お気にはクリーナー　ワンちゃんが“独特”アピール(2023年3月10日)

お気にはクリーナー　ワンちゃんが“独特”アピール(2023年3月10日)

　「ちょっかいを出すのは君だけ！」ワンちゃんなりのラブコールなのでしょうか。

　1歳半のポーくんはカーペットクリーナーとの取っ組み合いが大好き。お母さんが困って取り上げると…。いつも「カチカチ」歯を鳴らして訴えます。

　ポーくん、掃除機に対してはほえるだけでちょっかいは出しません。他のおもちゃを取り上げても「カチカチ」はしないそうです。その技を見せるのは、カーペットクリーナーの時だけです。

　一般にイヌは興奮すると自分を落ち着かせるために歯を鳴らすことがあるといわれています。敵ではないことを相手にアピールする狙いもあるとされます。

　というわけで、ポーくんの「カチカチ」を翻訳するとこんな感じでしょうか。「落ち着け、オレ」「怖くないからあ・そ・ぼ！」。
[テレ朝ｎｅｗｓ] https://news.tv-asahi.co.jp/a>