日本の住所が“ヤバい”！？“河野大臣発言”で注目、難しすぎる AIも把握困難？【Nスタ解説】

日本の住所が“ヤバい”！？“河野大臣発言”で注目、難しすぎる AIも把握困難？【Nスタ解説】｜TBS NEWS DIG

マイナンバーカードを巡る、河野デジタル大臣の発言をきっかけに、SNSで「日本の住所がヤバい」という話題がトレンド入りしました。「日本の住所がヤバい」とは一体どういうことなのでしょうか?

■“河野大臣発言”で注目日本の住所が“ヤバい”？

熊崎風斗キャスター：
マイナンバーカードを巡る河野デジタル大臣の発言をきっかけに、SNS上で「日本の住所がヤバい」という話題がトレンド入りしています。どういうことなのでしょうか？

マイナンバーの“誤登録”について河野デジタル大臣の発言
「問題は住所を『港区赤坂一丁目2の3』と書く人もいれば、『港区赤坂1-2-3』と書く人もいる。表記ゆれの判断をするみたいなことが、将来的にはAIの技術を使ったらあり得るかも」

この発言に対してトレンド入りしたワードが、コンテンツ投稿サイトに「とにかく日本の住所のヤバさをもっと知るべきだと思います」と挙げられました。「日本の住所のヤバさ」「住所の正規化」こういった言葉がSNSでトレンド入りをしている。一体どのようにヤバいのでしょうか。

■春日部市の「八丁目」？

まずは住所の基本形を「TBS」を例に見ていきます。「東京都港区赤坂5丁目3-6」と聞き馴染みのあるパターンの住所の並びです。

埼玉県春日部市立幸松小学校の住所です。「春日部市八丁目353-1」です。「八丁目」は字名ということで、TBSでの「赤坂」の部分が「八丁目」になっています。だから「8-353-1」ではないのです。

ホラン千秋キャスター：
『ハチ』を漢数字じゃなくて、数字で「8丁目」と書きそうですよね。

熊崎キャスター：
調べていくと岩手県花巻市にもありました。「十二丁目」と「東十二丁目」という場所があります。例えば「東十二丁目1の◯◯」のような住所になっています。「赤坂」と同じということです。

田中ウルヴェ京　スポーツ心理学者（博士）：
自動で「八丁目」を「8-◯」とかにされても困るということですよね。

井上貴博キャスター：
「8丁目の信号で待ち合わせ」と言ったら分かんなくなりますよね。「8丁目の交差点」に行くのか「八丁目」という場所に行くのか。

■同じ市内に２つの“東栄町”

同じ住所表記なのに違う所があります。新潟県新潟市北区には「東栄町」と書いて「ひがしさかえまち」と読むところと「とうえいちょう」と読むところがあります。大体5キロぐらいの距離です。漢字3文字で書いたら、どっちか分からなくなるということです。

ホラン千秋キャスター：
ニュース原稿で書いてあったら、調べてもどっちも出てくるわけじゃないですか。だから「これは、こっちの読みなんだ」と思っても間違えてしまう可能性もありますね。

井上貴博キャスター：
「東栄町1-1」とふりがなが無かったら、どっちにもあるから郵便番号をマストで書かないとだめですよね。

熊崎キャスター：
地元の方は把握した上で、すぐこっちだ、こっちだと分かってらっしゃるということですよね。

次は兵庫県明石市です。これは隣接しています。「和坂」と書いて「かにがさか」と呼ぶ場所と「わさか」。

■難しすぎるカタカナ住所

熊崎キャスター：
次は、カタカナ書きに要注意です。千葉県に八街北中学校という学校があります。正式住所は「千葉県八街市八街は18-2」です。「は」の部分をカタカナにすると「八街市八街ハ18-2」となります。さらに漢数字にすると「八街市八街ハ十八-二」です。

さらに愛知県豊橋市神野新田町には「いのわり」で「イノ割」と「ヰノ割」と同じ読みで書き方が違う場所もあります。さらに「エノ割」と「ヱノ割」。「オノ割」と「ヲの割」。

複雑すぎてAIは大丈夫なのか。位置情報のベンチャー企業株式会社「Geolonia」の宮内隆行社長は「住所・地名は、その土地の歴史に関わるもの。日常の言葉である住所表記を照合するのは、AIにとっては得意分野なはず」と話しています。

井上キャスター：
ややこしいですけど、ひらがながあってカタカナがあってローマ字があって古い仮名遣いがあって漢字があるという、世界にも稀な日本の良さな気もします。

▼TBS NEWS DIG 公式サイト　https://ift.tt/nQgpYAe

▼チャンネル登録をお願いします！
http://www.youtube.com/channel/UC6AG81pAkf6Lbi_1VC5NmPA?sub_confirmation=1

▼情報提供はこちらから「TBSインサイダーズ」
https://ift.tt/RHFpbcC

▼映像提供はこちらから「TBSスクープ投稿」
https://ift.tt/tiUT2vD