【ポケモンSV】スグリのこのセリフに新解釈 本当はこういう意味だったの･･･？
1：コロモリ＠ポテトサラダ投稿日：2023/11/25 17:53:41 ID:8E9A15JA
お前なら一位狙えるの意味だと思ってたわ
今知ったんだけどここ英語だと「”おれが”主人公くらい強かったら、”おれが”学園で一番目指せるかも……」って言ってる。勝手に「お前ならおれの学園さ一番になれるべ！」って褒めてくれてる意味かと思ってたけど違った……。
スポンサーリンク
9：ユキノオー＠こだいのツボ投稿日：2023/11/25 18:26:26 ID:pPqUxLa.
まじか
それやったら俺もって書いてほしいな
それやったら俺もって書いてほしいな
6：アンノーン＠きんのおうかん投稿日：2023/11/25 18:20:29 ID:rj/ozJns
俺は普通にツイ主の解釈してたわ
3：トサキント＠ネクロプラスルナ投稿日：2023/11/25 18:13:59 ID:Wkq2Dn/U
俺英検2段のTOEIC98点だけどわかった
8：ネンドール＠ボブのかんづめ投稿日：2023/11/25 18:23:17 ID:k.XcmzHY
日本語文ならどちらとも読めるから面白い
10：ヒトデマン＠こおりなおし投稿日：2023/11/25 18:42:02 ID:Z0.Azw5U
どっちの意味でも主人公は一番狙える強さだって話だから要点は大して変わらなくね？
11：シザリガー＠ヒウンアイス投稿日：2023/11/25 18:44:02 ID:swAYJ.Ks
前後の文脈覚えてないけど普通に「お前なら今から乗り込んでも一番狙える」という意味だと思ってたから意外
面白いな
面白いな
12：カジッチュ＠ひきかえけん投稿日：2023/11/25 18:45:37 ID:bgMgourA
日本版はどっちにも取れるように書いてた説あるな
ストーリー通してみたら自分が強くなることに執着していて意味合いが変わってくるっていう
ストーリー通してみたら自分が強くなることに執着していて意味合いが変わってくるっていう
人の強さ見て褒めるとかじゃなく勝手に「俺だってお前くらい強ければ……」ってひとりごと始めるのまさにスグリって感じがする
まあブルーベリー学園でのスグリの立ち位置が透ける発言だよね
