- 【グラブル】買うか買わないかはユーザーが選べるしスタレ連発自体は別に構わない?むしろ今まで連発を避けてたのが不思議
- 【グラブル】幽世がバハムートを恨む理由が判明? / 旧世界を滅ぼしたのは…(※ネタバレ注意)
- 【グラブル】ラファエルCV変更は過去のストイベやマルチバトルまで全差し替え / 今後四大天司たちがプレイアブルになる可能性も?
- 【グラブル】オシリス武器は現状ではお手軽ハデス移行用武器な立ち位置?3月の強化でどう変化するか次第でもある
- 【グラブル】水ミーレス拳,弓に4凸が実装!Lv120で第3スキルが追加、どちらもアーカルム内でスキル内容が強化されるタイプ
- 【グラブル】ししおどしクビラ、かわいい / ヴェイン犬スキンのために収録に呼ばれた可能性がある江口拓也さん
【グラブル】海外人気が意外とあったりするグラブル、英語版があるため根強いファンも
:名無しのぐらんじーた:
秋葉ヨドバシ行ったらリリンクのデモ映像の前で外人の人だかりできててビックリした
知らんだろグラブル
:名無しのぐらんじーた:
>>0
割と海外ユーザー多いよ
:名無しのぐらんじーた:
FKHRが結構頑張って世界各地転々として宣伝してたから知ってる人はしってるんじゃない?
:名無しのぐらんじーた:
なんのために英語にできると思ってるのよ
:名無しのぐらんじーた:
>>3
なんかカッコいいから
:名無しのぐらんじーた:
外人からはエルーンがやたら人気あった気がする
:名無しのぐらんじーた:
ハーヴィンとドラフは違法になる国が多そう
:名無しのぐらんじーた:
>>7
サンちゃんつえー
:名無しのぐらんじーた:
見る度にベアの人気にビビる
いや可愛いとは思うんだけどえ?そんなに?ってなる
:名無しのぐらんじーた:
ベアが強いのは組織欲しいからか
:名無しのぐらんじーた:
バザラガゼタユーステスいるんなら出さんかいってのもありそう
:名無しのぐらんじーた:
トッポブなんかで英訳頑張ってるとかいう動画があった
覚えがある
:名無しのぐらんじーた:
>>12
ローアインのチャラ男言葉を現地スラングとかに置き換えて伝えてるってのは何か覚えてるな
グラブルの翻訳さんは凄い優秀だから海外の人がストイベ読んでも普通に伝わるそうな
:名無しのぐらんじーた:
つまり外人も白詰草を楽しんで読んでるってことだな!
:名無しのぐらんじーた:
アンチラ → Andira (そのままだとAnti-なんとかで人名ぽくないしキャラのイメージにも合わなそう)
ドランク → Drang (Drunkだと酔っ払いな感じする)
ファスティバ → Ladiva (Festivaだとお祭りな感じでイミフ)
ヴァンピィ → Vania (Vampyだとヴァンパイアそのものになっちゃう)
エアロバイス → Viceroy (Aeroviceだと空気的な性的不道徳行為とかに。。Kinki-Universityに通ずるものがある)
ローカライズって大変だよね
:名無しのぐらんじーた:
キャラの皮だけで楽しむには限界あるし言語がちゃんと伝わるから海外ユーザーも多いのは納得な気がする
:名無しのぐらんじーた:
なんかストリートファイターも英訳で名前ごっちゃになってたよね
:名無しのぐらんじーた:
ベガが女性名だからね
まぁそのせいか元々女性だったのに男の体に乗り移ってんじゃないか疑惑が
あのボディ予備軍のハイレグ集団もあって加速したとも
:名無しのぐらんじーた:
こっちでカッコいいワード考えたらあっちでひわいなスラングでダメだされるの割とあるよね…
:名無しのぐらんじーた:
ちなみにグラブルは日本向けにしかサービス提供してないんだよね
あくまでもブラウザゲームで何故か英語版テキストがあるから海外でもプレイできるだけで
:名無しのぐらんじーた:
海外向け!ってやると余計な改変必要だからな…
- 【グラブル】リザルトでヒヒイロが落ちたか確認ってしてる? 一喜一憂せず何も感じなくなってからがヒヒ堀りの本番とも言われたり…
- 【グラブル】リミリッチ斧『ペイン・アンド・ストレイン』が4凸と同時に実装!与ダメUPと斧の数でEX枠攻撃UP、Lv150でダメ上限UPが追加される闇斧
- 【グラブル】今回のグランデフェスは引くべき?2人とも強キャラだがリミ武器PUがユニ,コスモスと微妙…周年前というタイミングも悩ましい
- 【グラブル】四象武器「青竜牙矛」5凸実装・・・必要素材は新トレジャー10個や黄龍マグアニマ3個と結構重め? 邪のダメ上限は7%→10%とかなりの強化
- 【グラブル】高火力なジルニトラに対して裏ボーガさんの安心感…10,000ダメージを何度も見かけると居なかった場合が恐ろしい
- 【グラブル】イベ20箱掘るのにどれぐらい時間掛かる? 3窓で集中すれば理論的に2時間でいけるとしてもずっと集中するのはきついか