- 【グラブル】カツカツになってリミ武器も抜け始めてる武器枠 約定やレゾネ系、最初に外すならどっちになる?
- 【グラブル】メンテ明けアプデでhttpでアクセスしても強制的にhttpsに切り替えのSSL化(https化)追加対応実施・・・https化の影響は遅くなった人もいれば変わらないという人もいる感じか
- 【グラブル】最終エウロペに対する反応 ヤケクソ強化で長期戦スタメン候補に浮上?現状は本領発揮前に敵が倒れてしまい使う相手がいないのが惜しい…
- 【グラブル】9月に土ボス/風有利古戦場、10月に闇ボス/光有利ドレバラ開催・・・水と予想していた人が多いなか風古戦場はズラシ? インターバル金曜はフライデー対策か
- 【グラブル】リゾート開拓実装後の反応、施設合計Lv15以上で金剛晶の欠片×5! / 石マルチや共闘素材など古めの素材の大量要求で騎空団の結束を試される…
- 【グラブル】忘れ去られたかと思われていたスタイルシフトがシンダラで復活!2022年8月のイングヴェイ以来2人目の実装例に
【グラブル】海外人気が意外とあったりするグラブル、英語版があるため根強いファンも
:名無しのぐらんじーた:
秋葉ヨドバシ行ったらリリンクのデモ映像の前で外人の人だかりできててビックリした
知らんだろグラブル
:名無しのぐらんじーた:
>>0
割と海外ユーザー多いよ
:名無しのぐらんじーた:
FKHRが結構頑張って世界各地転々として宣伝してたから知ってる人はしってるんじゃない?
:名無しのぐらんじーた:
なんのために英語にできると思ってるのよ
:名無しのぐらんじーた:
>>3
なんかカッコいいから
:名無しのぐらんじーた:
外人からはエルーンがやたら人気あった気がする
:名無しのぐらんじーた:
ハーヴィンとドラフは違法になる国が多そう
:名無しのぐらんじーた:
>>7
サンちゃんつえー
:名無しのぐらんじーた:
見る度にベアの人気にビビる
いや可愛いとは思うんだけどえ?そんなに?ってなる
:名無しのぐらんじーた:
ベアが強いのは組織欲しいからか
:名無しのぐらんじーた:
バザラガゼタユーステスいるんなら出さんかいってのもありそう
:名無しのぐらんじーた:
トッポブなんかで英訳頑張ってるとかいう動画があった
覚えがある
:名無しのぐらんじーた:
>>12
ローアインのチャラ男言葉を現地スラングとかに置き換えて伝えてるってのは何か覚えてるな
グラブルの翻訳さんは凄い優秀だから海外の人がストイベ読んでも普通に伝わるそうな
:名無しのぐらんじーた:
つまり外人も白詰草を楽しんで読んでるってことだな!
:名無しのぐらんじーた:
アンチラ → Andira (そのままだとAnti-なんとかで人名ぽくないしキャラのイメージにも合わなそう)
ドランク → Drang (Drunkだと酔っ払いな感じする)
ファスティバ → Ladiva (Festivaだとお祭りな感じでイミフ)
ヴァンピィ → Vania (Vampyだとヴァンパイアそのものになっちゃう)
エアロバイス → Viceroy (Aeroviceだと空気的な性的不道徳行為とかに。。Kinki-Universityに通ずるものがある)
ローカライズって大変だよね
:名無しのぐらんじーた:
キャラの皮だけで楽しむには限界あるし言語がちゃんと伝わるから海外ユーザーも多いのは納得な気がする
:名無しのぐらんじーた:
なんかストリートファイターも英訳で名前ごっちゃになってたよね
:名無しのぐらんじーた:
ベガが女性名だからね
まぁそのせいか元々女性だったのに男の体に乗り移ってんじゃないか疑惑が
あのボディ予備軍のハイレグ集団もあって加速したとも
:名無しのぐらんじーた:
こっちでカッコいいワード考えたらあっちでひわいなスラングでダメだされるの割とあるよね…
:名無しのぐらんじーた:
ちなみにグラブルは日本向けにしかサービス提供してないんだよね
あくまでもブラウザゲームで何故か英語版テキストがあるから海外でもプレイできるだけで
:名無しのぐらんじーた:
海外向け!ってやると余計な改変必要だからな…
- 【グラブル】一見アビ5回までの制限が厳しく見えるバブ塔55-2、実はWave2以降に交代したPTは制限がないためあっさりクリア可能
- 【グラブル】今回の四象でヒヒイロの在庫全部取ったけど / ヒヒ掘り人口は大分増えるも大半の人にとって貴重アイテムには変わりない
- 【グラブル】リンクスメイトは格安回線としては微妙だが半年2万円で季節限定も取れるリンクス交換チケットのことを考慮すればお得?
- 【グラブル】高火力が話題の最終アラナン、つよバハで火属性が大暴れし古戦場でも活躍が期待出来そう
- 【グラブル】夏のキャンペーン周り雑談、フェス外の無料10連は複雑な感情が出てくる / 終わりが近づく宝晶石山分け、最終日は早朝から戦争に…!?
- 【グラブル】廃止となったスキンガチャだけど…スキン実装後の四象の盛り上がりを考えると需要ありそう?