【グラブル】海外人気が意外とあったりするグラブル、英語版があるため根強いファンも

0
：名無しのぐらんじーた：

秋葉ヨドバシ行ったらリリンクのデモ映像の前で外人の人だかりできててビックリした
知らんだろグラブル

1
：名無しのぐらんじーた：

>>0

割と海外ユーザー多いよ

2
：名無しのぐらんじーた：

FKHRが結構頑張って世界各地転々として宣伝してたから知ってる人はしってるんじゃない？

3
：名無しのぐらんじーた：

なんのために英語にできると思ってるのよ

4
：名無しのぐらんじーた：

>>3

なんかカッコいいから

5
：名無しのぐらんじーた：

外人からはエルーンがやたら人気あった気がする

6
：名無しのぐらんじーた：

ハーヴィンとドラフは違法になる国が多そう

7
：名無しのぐらんじーた：

海外アンケートって何かあったっけ

8
：名無しのぐらんじーた：

>>7
サンちゃんつえー

9
：名無しのぐらんじーた：

見る度にベアの人気にビビる
いや可愛いとは思うんだけどえ？そんなに？ってなる

10
：名無しのぐらんじーた：

ベアが強いのは組織欲しいからか

11
：名無しのぐらんじーた：

バザラガゼタユーステスいるんなら出さんかいってのもありそう

12
：名無しのぐらんじーた：

トッポブなんかで英訳頑張ってるとかいう動画があった
覚えがある

13
：名無しのぐらんじーた：

>>12

ローアインのチャラ男言葉を現地スラングとかに置き換えて伝えてるってのは何か覚えてるな
グラブルの翻訳さんは凄い優秀だから海外の人がストイベ読んでも普通に伝わるそうな

14
：名無しのぐらんじーた：

つまり外人も白詰草を楽しんで読んでるってことだな！

15
：名無しのぐらんじーた：

アンチラ → Andira (そのままだとAnti-なんとかで人名ぽくないしキャラのイメージにも合わなそう)
ドランク → Drang (Drunkだと酔っ払いな感じする)
ファスティバ → Ladiva (Festivaだとお祭りな感じでイミフ)
ヴァンピィ → Vania (Vampyだとヴァンパイアそのものになっちゃう)
エアロバイス → Viceroy (Aeroviceだと空気的な性的不道徳行為とかに。。Kinki-Universityに通ずるものがある)

ローカライズって大変だよね

16
：名無しのぐらんじーた：

キャラの皮だけで楽しむには限界あるし言語がちゃんと伝わるから海外ユーザーも多いのは納得な気がする

17
：名無しのぐらんじーた：

なんかストリートファイターも英訳で名前ごっちゃになってたよね

19
：名無しのぐらんじーた：

>>17

ベガが女性名だからね
まぁそのせいか元々女性だったのに男の体に乗り移ってんじゃないか疑惑が
あのボディ予備軍のハイレグ集団もあって加速したとも

18
：名無しのぐらんじーた：

こっちでカッコいいワード考えたらあっちでひわいなスラングでダメだされるの割とあるよね…

20
：名無しのぐらんじーた：

ちなみにグラブルは日本向けにしかサービス提供してないんだよね
あくまでもブラウザゲームで何故か英語版テキストがあるから海外でもプレイできるだけで

21
：名無しのぐらんじーた：

海外向け！ってやると余計な改変必要だからな…