- 【グラブル】GBVSRの特典はジョブスキン「蒼を駆る新鋭」と「十天衆限界超越お助けセット」or「十賢者お手軽加入&領域解放セット」・・・砂付いてないし、微妙? VSみたいにストーリークリアでの宝晶石とかないのかな
- 【グラブル】1月水古戦場(第71回)新ボス情報,変更点まとめ
- グラブルぐらぶるっ第2354話ダブル白毛編にてフォリアが登場季節限もなくストイベの登場すらないためそろそろ水着フォリアが来る可能性も
- 【グラブル】本日開催フェスの新キャラ予想・・・イベント関連だとカンターテ、カロ、エルタ昇格あたりだが新リミはどうなんだろう、無料10連あるし、ピックリミ武器も気になるところ
- 【グラブル】風SSRスピナーに対する反応 攻撃60%ダウンだが確定TA持ち、アビポチで開幕から乱撃3hit,通常与ダメUP,追撃2種,5ターン再行動と通常殴り特化な性能
- 【グラブル】再販された青紙付きミニブックレットは開始数分で売り切れに…転売ヤーの防止にもなるし電子版での販売を望む声も
【グラブル】海外人気が意外とあったりするグラブル、英語版があるため根強いファンも
:名無しのぐらんじーた:
秋葉ヨドバシ行ったらリリンクのデモ映像の前で外人の人だかりできててビックリした
知らんだろグラブル
:名無しのぐらんじーた:
>>0
割と海外ユーザー多いよ
:名無しのぐらんじーた:
FKHRが結構頑張って世界各地転々として宣伝してたから知ってる人はしってるんじゃない?
:名無しのぐらんじーた:
なんのために英語にできると思ってるのよ
:名無しのぐらんじーた:
>>3
なんかカッコいいから
:名無しのぐらんじーた:
外人からはエルーンがやたら人気あった気がする
:名無しのぐらんじーた:
ハーヴィンとドラフは違法になる国が多そう
:名無しのぐらんじーた:
>>7
サンちゃんつえー
:名無しのぐらんじーた:
見る度にベアの人気にビビる
いや可愛いとは思うんだけどえ?そんなに?ってなる
:名無しのぐらんじーた:
ベアが強いのは組織欲しいからか
:名無しのぐらんじーた:
バザラガゼタユーステスいるんなら出さんかいってのもありそう
:名無しのぐらんじーた:
トッポブなんかで英訳頑張ってるとかいう動画があった
覚えがある
:名無しのぐらんじーた:
>>12
ローアインのチャラ男言葉を現地スラングとかに置き換えて伝えてるってのは何か覚えてるな
グラブルの翻訳さんは凄い優秀だから海外の人がストイベ読んでも普通に伝わるそうな
:名無しのぐらんじーた:
つまり外人も白詰草を楽しんで読んでるってことだな!
:名無しのぐらんじーた:
アンチラ → Andira (そのままだとAnti-なんとかで人名ぽくないしキャラのイメージにも合わなそう)
ドランク → Drang (Drunkだと酔っ払いな感じする)
ファスティバ → Ladiva (Festivaだとお祭りな感じでイミフ)
ヴァンピィ → Vania (Vampyだとヴァンパイアそのものになっちゃう)
エアロバイス → Viceroy (Aeroviceだと空気的な性的不道徳行為とかに。。Kinki-Universityに通ずるものがある)
ローカライズって大変だよね
:名無しのぐらんじーた:
キャラの皮だけで楽しむには限界あるし言語がちゃんと伝わるから海外ユーザーも多いのは納得な気がする
:名無しのぐらんじーた:
なんかストリートファイターも英訳で名前ごっちゃになってたよね
:名無しのぐらんじーた:
ベガが女性名だからね
まぁそのせいか元々女性だったのに男の体に乗り移ってんじゃないか疑惑が
あのボディ予備軍のハイレグ集団もあって加速したとも
:名無しのぐらんじーた:
こっちでカッコいいワード考えたらあっちでひわいなスラングでダメだされるの割とあるよね…
:名無しのぐらんじーた:
ちなみにグラブルは日本向けにしかサービス提供してないんだよね
あくまでもブラウザゲームで何故か英語版テキストがあるから海外でもプレイできるだけで
:名無しのぐらんじーた:
海外向け!ってやると余計な改変必要だからな…
- 【グラブル】オメガウェポン5凸って何から作るのがお勧め?
- 【グラブル】グランデフェス開催・・・光SSR「コウ」、土SSR「ラグナ」が新登場! 光リミ武器の聖布の槍とサティフィケイトもピックアップ・・・光SSRキャラ確定スタレも開催
- 2022年3月のグラブルイベントスケジュールまとめ、3月10日にグラブル8周年!3月6日に周年生放送が配信!/風有利ドレッドバラージュが開催
- 【グラブル】シンシャがこれに至るのをちゃんとしたイベントシナリオで見たい(※ネタバレ注意)
- 【グラブル】CT0のアビがフルオで使用できるアプデが実装、水着ユリウスだけでなくフレイ、光ルナールなども注目に
- 【グラブル】一向にメインストーリーが進まない中他イベで出てくる真の仲間たち、ついにラカム以外は一周忌を迎えることに